MULTILINGUALISM AND LITERATURE
14th Annual Study Day of the Centre for Literary and Intermedial Crossings (CLIC)
6 December 2024
MULTILINGUALISM AND LITERATURE
14th Annual Study Day of the Centre for Literary and Intermedial Crossings (CLIC)
6 December 2024
Opening Session
Room D2.01
09:00-09:30 Welcome and Introduction
09:30-10:30 Keynote lecture by Jo Angouri and Zeena Faulk (University of Warwick)
Chair: Ann Peeters
Disciplines in dialogue: Translation at the Intersection of Literary Studies and applied Linguistics
10:30-11:00 Coffee Break
Panel 1 Translating Multilingualism: Perspectives on Translation and Self-Translation
Chair: Delphine Munos
Room D2.01
11:00-11:30 Amanda Murphy (Sorbonne Nouvelle University)
Reading-Translating Between Languages: Experiences with Multilingual Literature
11:30-12:00 Guillermo Sanz Gallego (Vrije Universiteit Brussel)
Multilingualism and the Translator’s Voice of the Protagonist in Corazón tan Blanco by Javier Marias
12:00-12:30 Christopher Mole (Sorbonne Nouvelle University)
Looking For the Self in “Self-Translation”: Nancy Huston and Multilingual Aesthetics
12:30-13:30 Lunch Break
Panel 2 Translingual Writing in Colonial and Post-Colonial Literature
Chair: Cedric Van Dijck
Room D2.01
13:30-14:00 Vera Elisabeth Gerling (Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf)
Rosario Ferre’s Translingual Writing Between Spanish and English: Postcolonial De-Configurations
14:00-14:30 Matthieu Sergier (UC Louvain)
Exploring the Role of Literature: Heterolingualism as a Moral Guide in Flemish Colonial and Postcolonial Congolese Narratives
14:30-15:00 Coffee Break & Room Change (D2.12)
Panel 3 Linguistic Fragmentation: Multilingualism as a Catalyst for Social Stratification
Chair: Mantra Mukim
Room D2.12
15:00-15:30 Maria Pace Aquilina (Vrije Universiteit Brussel)
Multilingualism During the Restoration Era in England: Shaping the Social, Political and Cultural Scene
15:30-16:00 Iga Nowicz (Humboldt Universität zu Berlin)
Multilingualism and Migratory Masculinities: Ein schönes Ausländerkind by Toxische Pommes (2024)
16:00-16:30 Beatrice Occhini (Università Degli Studi di Salerno)
Unveiling Language Violence: The Shibboleth Perspective in Literary Analysis