Une journée dédiée à la pratique de la traduction littéraire
La Journée mondiale de la traduction est un événement consacré à la pratique de la traduction littéraire. Organisée conjointement par l’Université libre de Bruxelles et la Vrije Universiteit Brussel, elle rassemble des traducteurs littéraires, des écrivains, des chercheurs, des étudiants et des lecteurs afin de réfléchir au rôle et à la valeur de la traduction littéraire dans le monde. Le thème de cette année sera Traduire, littérature et la machine.
Organisé à l’approche de la Journée internationale de la traduction, cet événement considère la traduction non pas simplement comme un échange entre langues ou nations, mais comme une pratique qui crée des relations littéraires par-delà les cultures et les traditions. La traduction ne se contente pas de faire circuler la littérature au-delà des frontières : dans et par le langage, elle contribue à imaginer, transformer et faire advenir des mondes. Cette année, le programme comprend une keynote de Jan Wilm et des ateliers de traduction littéraire animés par Rokus Hofstede, Kristen Gehrman et Isabelle Rosselin.
À travers une conférence d’ouverture, des échanges et des ateliers pratiques de traduction, la Journée mondiale de la traduction explore la traduction à la fois comme une pratique créative et comme une condition nécessaire à la diffusion de la littérature.
À Bruxelles – ville dont le caractère multilingue fait partie intégrante de son identité –, la Journée mondiale de la traduction vise à créer un lieu de rencontre annuel dédié à la traduction littéraire dans toute sa diversité.