Accueil
Staging texts: interactive space
Jan Wilm
Translating Myself and Others
Langue : anglais
Dans sa conférence, Jan Wilm revient sur sa pratique de la traduction littéraire de l’anglais vers l’allemand, tout en s’appuyant sur son expérience de textes norvégiens, espagnols et italiens. Il explore la manière dont son travail à la fois d’écrivain et de traducteur façonne ce qu’il appelle son approche janusienne, et établit des parallèles avec la poétique d’auteurs aussi divers que Jorge Luis Borges, Samuel Beckett, J. M. Coetzee et Lydia Davis. Il abordera également sa pratique de l’autotraduction entre l’allemand et l’anglais, avant de se pencher sur les défis et les possibilités qu’ouvrent l’intelligence artificielle et un marché littéraire en pleine mutation
Pause déjeuner
Staging texts: interactive space
Staging texts: interactive space
Clôture
Atelier 1
Rokus Hofstede
Lieux de Georges Perec
Atelier de traduction français > néerlandais
Dans un atelier de traduction littéraire traditionnel, chaque participant traduit le même texte source ; la comparaison des différentes versions et des solutions variées constitue alors le cœur de l'atelier. Dans cet atelier de traduction, les participants traduisent différents textes sources. Au-delà de l’acquisition d’une expérience de traduction, il s’agit ici avant tout de découvrir l’œuvre de Georges Perec (1936-1982), l’un des écrivains les plus originaux, les plus spirituels et les plus passionnants du XXe siècle, ainsi que l’un de ses projets d’écriture les plus vertigineux, le « projet Lieux ».
Atelier 2
Kristen Gehrman
Des mots aux mondes : l'art subtil de traduire les « realia » néerlandais en anglais
Au cours de cet atelier, nous travaillerons sur une sélection d'extraits d'œuvres de fiction néerlandaises et flamandes contenant des détails culturels « intraduisibles » qui recèlent tout un univers de sens. Nous mettrons l'IA à l'épreuve, explorerons ses limites et célébrerons l'ingéniosité du traducteur humain.
Atelier 3
Isabelle Rosselin
Pour enfoncer un clou, pourquoi ne pas utiliser un marteau ? - Traduction littéraire et intelligence artificielle
Cas concrets pour une étude comparative de traductions du néerlandais vers le français selon les styles et le contenu. Peut-on s'habituer à une écriture artificielle ?
