Rokus Hofstede (1959), traducteur et essayiste, né aux Pays-Bas, a passé une partie de sa jeunesse en Suisse romande et en Belgique. Après des études de géographie, d'anthropologie et de philosophie à Groningue et à Utrecht, il s'est destiné à la traduction littéraire. Il traduit en néerlandais, depuis 1989, de la philosophie et des essais (Badiou, Barthes, Bourdieu, Debord, Latour), comme de la prose et de la fiction (Ernaux, Michon, Jauffret, Ramuz, Simenon). Il a retraduit, avec Martin de Haan, Du côté de chez Swann de Marcel Proust. De Georges Perec, il a traduit Un homme qui dort, Espèces d’espaces, L’Art et la manière d’aborder son chef de service pour lui demander une augmentation, Récits d’Ellis Island et une anthologie de textes posthumes. En 2021, il fut lauréat du prix de traduction Martinus Nijhoff pour toute son oeuvre. Hofstede réside à Gand (Belgique).

Cf. www.hofhaan.nl (contenant un volet français)