Welkom
Staging texts: interactive space
Jan Wilm
Translating Myself and Other
Taal: Engels
In zijn keynote reflecteert Jan Wilm op zijn praktijk van literair vertalen uit het Engels naar het Duits, waarbij hij ook put uit zijn ervaring met Noorse, Spaanse en Italiaanse teksten. Hij onderzoekt hoe zijn werk als zowel schrijver als vertaler vormgeeft aan wat hij zijn Janusachtige benadering noemt, en trekt daarbij parallellen met de poëtica van uiteenlopende schrijvers als Jorge Luis Borges, Samuel Beckett, J. M. Coetzee en Lydia Davis. Ook gaat hij in op zijn praktijk van zelfvertaling tussen het Duits en het Engels, om vervolgens de uitdagingen en mogelijkheden te bespreken die artificiële intelligentie en een snel veranderende literaire markt met zich meebrengen.
Lunchpauze
Staging texts: interactive space
Staging texts: interactive space
Afsluiting
Workshop 1
Rokus Hofstede
George Perec, Lieux
Vertaalworkshop Frans > Nederlands
In een traditionele literaire vertaalworkshop vertaalt elke deelnemer dezelfde brontekst; het vergelijken van de verschillende versies en de uiteenlopende oplossingen vormt dan de kern van de workshop. In deze vertaalworkshop vertalen de deelnemers verschillende bronteksten. Behalve om het opdoen van vertaalervaring gaat het hier eerst en vooral om een kennismaking met het werk van Georges Perec (1936-1982), een van de origineelste, geestigste en spannendste schrijvers van de twintigste eeuw, en met een van zijn meest duizelingwekkende schrijfplannen, het zogeheten project Lieux.
Workshop 2
Kristen Gehrman
Van woorden naar werelden: de subtiele kunst van het vertalen van Nederlandse realia naar het Engels
In deze workshop werken we aan een selectie van fragmenten uit Nederlandse en Vlaamse fictie die ‘onvertaalbare’ culturele details bevatten die een schat aan betekenis in zich dragen. We zullen AI op de proef stellen, onderzoeken waar het moeite mee heeft, en de vindingrijkheid van de menselijke vertaler vieren.
Workshop 3
Isabelle Rosselin
Waarom geen hamer gebruiken om een spijker in te slaan? – Literair vertalen en kunstmatige intelligentie
Aan de hand van concrete voorbeelden vergelijkt de workshop vertalingen van het Nederlands naar het Frans, met aandacht voor verschillen in stijl en inhoud. Kan men wennen aan een kunstmatige schrijfstijl?
